The 2025 Mazda 3 still looks and drives as sharp as ever for a “mainstream” car — there’s just one issue when you look at the competition.