The 2023 Lexus LC 500 is still a fantastically styled GT car and a worthy halo — but there are some flaws you need to consider if you’re in the market for one.