The 2022 Volkswagen Golf R has grown up in this latest generation, but you can still have some proper fun with it — once you get past its few pain points.